1. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

2. When submitting a claim, or talking to an adjustor, clear communication and understanding is important. Ensure that the adjustor understands the expected full recovery time when documenting losses.

Lorsque l'on dépose une demande de règlement ou que l'on parle à un expert en sinistres, la clarté de la communication et de la compréhension est importante.

3. • Understands various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition

• Comprendre les divers principes, politiques, méthodes et contraintes qui ont trait aux acquisitions.

4. The EU-funded project 'Understanding cosmic acceleration: Connecting theory and observation' (Cosmic Acceleration) aimed to develop novel tools to understand inflation and dark energy.

Le projet Cosmic Acceleration («Understanding cosmic acceleration: Connecting theory and observation») financé par l'UE visait à développer des outils innovants pour mieux comprendre l'inflation et l'énergie noire.

5. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Tout le monde a compris depuis longtemps que c'est une approche irréaliste et guidée par une idéologie.

6. Ensure that the adjustor understands the expected full recovery time when documenting losses.

Assurez-vous que l'expert en sinistres comprend la durée prévue avant le rétablissement complet lorsque vous documentez des pertes.

7. The audit team understands why there were four different contribution agreements during a two year period.

L’équipe de vérification comprend pourquoi il y a eu quatre ententes de contribution différentes sur une période de deux ans.

8. Understanding the regular expression: ^[[:^alpha:]].

Comprendre l'expression régulière ^[[:^alpha:]].

9. I understand, ty, but...

Je comprends, mais...

10. The audit team understands that this new requirement will be "cash managed" within existing commitments by ADM(Mat).

En mars 2004, on a approuvé une modification aux pouvoirs de dépenser du projet des TTB pour inclure cette nouvelle infrastructure.

11. Tokelau well understands the need for the law reform programme to take into account international human rights standards.

Les Tokélaou comprennent bien que le programme de réforme du droit est nécessaire pour tenir compte des normes internationales relatives aux droits de l’homme.

12. The Commission understands that some alternative layouts are under study, but no final decision has been taken.

La Commission croit savoir que certains tracés de remplacement sont à l'étude, mais aucune décision définitive n'a encore été prise.

13. Their tasks, responsibilities and accountability must be clearly documented and understood.

Leurs tâches, leurs fonctions et leur responsabilité doivent être clairement documentées et bien comprises.

14. Scsi: understanding the small computer system interface.

iSCSI est une abréviation de Internet Small Computer System Interface.

15. She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.

Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.

16. No, literally I don't understand.

Non, je ne comprends vraiment pas.

17. The nature of this risk is not clearly understood by all managers.

Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.

18. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

19. • need to understand deposition rates to correctly model air quality and to understand changes in biodiversity 3.

• Besoin de comprendre le taux de retombée pour modéliser correctement la qualité de l'air et pour comprendre les changements de biodiversité.

20. Understanding the role of agents in virtual cities

Comprendre le rôle des agents dans les villes virtuelles

21. HIFI will advance our understanding of interstellar chemistry.

L'instrument HIFI nous permettra d'approfondir nos connaissances sur la chimie interstellaire.

22. Demonstrates basic understanding of data manipulation language (DML).

Démontre une compréhension de base des langages de manipulation des données (DML).

23. It requires basic understanding of calculus and statistics.

Ce logiciel est régulièrement utilisé par les universitaires, chercheurs et analystes dans une centaine de pays, et il suffit de connaître quelques rudiments de calcul et de statistique pour pouvoir l’utiliser.

24. Do you understand your Achilles’ heel?

Comprenez-vous ce qu’est votre talon d’Achille ?

25. Responsibilities and accountabilities for managing risks in the planning cycle are understood and followed.

• Connaissance et respect des responsabilités et des éléments de reddition de comptes en matière de gestion du risque dans le cycle de planification

26. In # the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience

En # le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l'expérience accumulée

27. 1. have a general understanding of the approved AMP;

1. avoir une connaissance globale du programme d'entretien de l'aéronef approuvé;

28. Are the activities and tasks necessary to realize and manage the outcomes clearly understood?

Comprend-on clairement les activités et les tâches nécessaires pour gérer et réaliser les résultats?

29. • improving understanding of the relationship between TK and ABS

• améliorer la compréhension de la relation qui existe entre les CT et lâ€TMAPA

30. • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage

• Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport

31. Participants will acquire a basic understanding of accrual accounting.

Agissez sur l'équité en matière d'emploi :

32. Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.

• Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.

33. In 2003, the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience.

En 2003, le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l’expérience accumulée.

34. • Technical advances are ahead of public understanding, leading to fear.

• Les percées technologiques dépassent ce que le public est apte à comprendre, d'où un effet de peur.

35. I understand you released this John Stokes character.

Je comprends que vous ayez relâché ce John Stokes.

36. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Progrès techniques et évolution des connaissances scientifiques

37. Mr. Wolfe, we understand that you have keratitis.

M. Wolfe, il paraît que vous avez une kératite.

38. Understand the messages that are resonating with consumers.

L’industrie tente toujours de se redresser.

39. I don't understand how the snowman built itself.

Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige a pu se construire tout seul.

40. "No." "Adena, he doesn’t understand what is happening.

Est-ce que ton frère sait qu’il a le Sida ? - Non.

41. So you understand her, the way she thinks.

Alors vous la comprenez, et vous savez comment elle pense.

42. Have at least a basic understanding of accrual-based accounting;

Connaître les rudiments de la comptabilité d’exercice;

43. They understood basic concepts of algebra and geometry, and could solve simple sets of simultaneous equations.

Ils ont compris les concepts de base de l’algèbre et de la géométrie, qui permettraient de résoudre des simples systèmes d'équations.

44. Such action can be either routine responses to well-understood situations or adaptations to new problems.

Ces interventions peuvent être aussi bien des mesures de routine prises en réponse à des situations bien comprises, que des réponses sur mesure faisant suite à des problèmes nouveaux.

45. Although currently abundant, numbers of Killdeer are decreasing for reasons that are not yet fully understood.

Bien qu’actuellement nombreux, les Pluviers kildir déclinent en nombre pour des raisons qui ne sont pas entièrement claires.

46. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

47. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

48. • Advance understanding of the atmospheric chemistry phenomena specific to the Arctic.

• Avancement de la compréhension des phénomènes de chimie de l’atmosphère particuliers à l’Arctique.

49. Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.

Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.

50. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

51. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

52. Other important factors that need to be better understood are the dynamics and ageing of colloidal dispersions.

Parmi les autres facteurs importants qui doivent être bien compris, citons la dynamique et le vieillissement des dispersions colloïdales.

53. It is understood to cover pacifists (such as Quakers) where the objection to military action is absolute.

Il est admis qu’elle comprend les pacifistes (par exemple, les Quakers) pour lesquels l’objection à l’action militaire est absolue (53).

54. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.

55. However, the actual process whereby DNA damage is detected by the body is still very poorly understood.

Toutefois, le processus exact par lequel l'organisme détecte les dommages à l'ADN est encore très mal connu.

56. I am sure that everyone understands what a harmful role all this had played when he took his adventurist decision to attack South Ossetia.

Saakashvili attache à une adhésion à l'Otan, ainsi que l'effet qu'a eu l'annonce de la décision, prise à Bucarest, de faire de la Géorgie un membre futur de l'Otan, sur le psychisme de M. Saakashvili.

57. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

58. • Increased partnering with public & private sector to build awareness / understanding Activities / Outputs

• Renforcement du partenariat avec les secteurs public et privé dans l'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension Activités / Résultats

59. General Gage hopes that you and he can come to an understanding.

Le General Gage espère que vous et moi pouvons parvenir à un compromis.

60. Jesus commands the people to ponder His words and pray for understanding

Jésus commande au peuple de méditer ses paroles et de prier pour les comprendre.

61. ALOE understands economic and technological development not as an end, but as merely a means at the service of human, social, ethical and environmentally sustainable development.

ALOE comprend le développement économique et technologique non pas comme une fin en soi, mais simplement comme un moyen au service de l’être humain, du développement social, éthique et écologiquement durable.

62. Incorporating more activities (either slides or actual food packages) will improve understanding.

En incorporant plus d'activités ( soit à l'aide des diapositives ou de vrais emballages alimentaires ), on favorise donc une meilleure compréhension.

63. This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country

Toute cette mosaïque de populations communiquent entre elles par le sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire

64. (81) It is understood that the mainstay of the De Beers' pricing and allocation policy will remain unchanged.

(81) Il semble que l'axe principal de la politique de De Beers en matière de prix et d'attribution de diamants demeure inchangé.

65. OBFM is acceptable as long as the objectives are ecosystem-based and inter-species relationships are clearly understood.

La GPO est acceptable pourvu que les objectifs soient fondés sur l’écosystème et que l’on comprenne bien les relations entre les espèces.

66. Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.

En attendant cette approbation, le présent mémorandum d’accord s’appliquera ad interim.

67. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Ce qui veut dire que Teddy K. supprime des emplois.

68. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Nos concitoyens ne comprennent que trop bien l'égocentrisme de l'Europe.

69. In contrast, the finite-dimensional representations of semisimple Lie algebras are completely understood, after work of Élie Cartan.

À l'inverse, les représentations de dimension finie d'une algèbre de Lie semi-simple g sont entièrement connues, depuis les travaux d'Élie Cartan.

70. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

Les indemnités journalières comprennent normalement les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les menues dépenses.

71. [� Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring or calculating of emissions, mass balancing, etc.

[� La surveillance doit être conçue comme un tout, comprenant la mesure ou le calcul des émissions, du bilan massique, etc.

72. By placing an order the Customer accepts the present General Sales Terms which they have read and understood.

La commande et son acceptation par nos soins entraînent l'acceptation totale de l'acheteur des présentes conditions générales de vente et la renonciation définitive à toute clause d'achat contradictoire.

73. We understand that your PIN might fail to reach you.

Il se peut que vous ne receviez pas votre code secret.

74. Tackling ageism will require a new understanding of ageing by all generations.

Pour lutter contre l’âgisme, il faut que toutes les générations aient une meilleure connaissance du vieillissement.

75. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Qu’est- ce qui est absolument indispensable pour comprendre la vérité ?

76. Important advances in the understanding of identifying mined areas were made in 2006.

D’importants progrès ont été réalisés en 2006 dans la façon de définir l’expression «identification des zones minées».

77. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

78. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

79. In computational linguistics, Barzilay created algorithms that learned annotations from common languages (i.e. English) to analyze less understood languages.

En linguistique informatique, Barzilay crée des algorithmes qui apprennent les langues communes comme l’anglais pour analyser des langues plus rares.

80. I understand the parcel next to the montecito is for sale.

Je crois que le terrain à côté du Montecito est à vendre.